Deutsch

1 Wer wir sind

Die App Abrigua wird angeboten von:

Marisma GmbH, Stepackerstrasse 12, 8194 Hüntwangen, Schweiz
Telefon +41 44 886 84 88, E-Mail info@marisma.com
Handelsregister: CH-020.4.019.976-5

2 Wie die App funktioniert und wer für Ihre Daten verantwortlich ist

Abrigua ist die App zu einer Abrigua-Anlage, die im Haus läuft und dort Pool, Bewässerung, Energie, Alarm, Licht und Klima steuert. Die App verbindet sich nur mit dieser Anlage, deren Adresse in der App eingetragen ist. Sie funktioniert nicht ohne eine solche Anlage.

• Betreiber der Anlage ist in der Regel der Eigentümer des Hauses. Er legt fest, wer Zugang erhält, und ist für die Daten verantwortlich, die in der Anlage gespeichert werden (zum Beispiel Ihr Konto, Ihre Telefone und Meldungen). Für Fragen zu diesen Daten wenden Sie sich zuerst an ihn.
• Marisma GmbH ist Herstellerin der App und für die App selbst verantwortlich. In der aktuellen Version der App erhält Marisma über die App keine Daten über Sie oder Ihr Haus: Die App sendet nichts an Server von Marisma.
• Wenn Sie uns schreiben (zum Beispiel an info@marisma.com), verarbeiten wir Ihre Nachricht und Ihre Kontaktdaten, um Ihre Anfrage zu beantworten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, wenn Ihre Anfrage die Nutzung der App betrifft, sonst unser berechtigtes Interesse, Anfragen zu beantworten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Wir löschen Ihre Nachricht, wenn die Anfrage erledigt ist, ausser gesetzliche Aufbewahrungspflichten verlangen mehr (zum Beispiel 10 Jahre für Geschäftskorrespondenz nach Art. 958f OR). Ihre Mail verarbeitet unser E-Mail-Anbieter als Auftragsverarbeiter.

3 Welche Daten die App verarbeitet

a) Anmeldung. Sie melden sich in der App auf der Anmeldeseite Ihrer Anlage an, mit Mail-Adresse, Passwort und Bestätigungscode. Diese Angaben gehen nur an Ihre Anlage. Die App speichert weder Passwort noch Code noch Ihre PIN.

b) Registrierung des Telefons. Nach der Anmeldung meldet die App das Telefon bei Ihrer Anlage an. Die Anlage speichert dazu:

• den öffentlichen Teil eines Schlüssels, den die App im Sicherheitschip des Telefons (Secure Enclave) erzeugt; der private Teil verlässt das Telefon nie,
• den Namen des Telefons (Modell und ein kurzes Kennungsende), Plattform, App-Version und Sprache,
• die Push-Adresse des Telefons beim Apple-Push-Dienst (Push-Token), sobald Sie Mitteilungen erlauben,
• Zeitpunkt der Registrierung, „zuletzt gesehen“ und Ihre Zustimmung zu „Kommen und Gehen“.

Sie und der Eigentümer der Anlage sehen Ihre Telefone in der Web-Oberfläche unter „Mein Zugang“. Bei einem neu registrierten Telefon schickt die Anlage Ihnen und den Eigentümern eine Mail. Die Angaben bleiben gespeichert, bis Sie das Telefon abmelden, der Eigentümer es sperrt oder Ihr Konto gelöscht wird. Ein gesperrtes Telefon bleibt für den Eigentümer in der Liste sichtbar, erhält aber nichts mehr.

c) Kommen und Gehen (Standort). Nur wenn Sie zustimmen und iOS den Standortzugriff „Immer“ erlaubt: iOS überwacht auf Ihrem Telefon, ob Sie die Heimzone um das Haus betreten oder verlassen. Die App sendet dann nur das Ereignis „angekommen“ oder „verlassen“ an Ihre Anlage, mit Zeitpunkt, einer zufälligen Kennung und einer Signatur des Telefons. Es werden keine Koordinaten, keine Wege und kein Standortverlauf übertragen. Die Anlage nutzt das Ereignis, damit der Alarm nicht scharf schaltet, solange jemand zu Hause ist. Die zufällige Kennung hält die Anlage 24 Stunden, um doppelte Meldungen zu erkennen. Das Ereignis kann im Protokoll der Automationen der Anlage stehen (Person, Ereignis, Zeitpunkt); solche Einträge werden standardmässig nach höchstens 90 Tagen gelöscht. Mittelpunkt und Radius der Heimzone sind Angaben zum Haus; die App lädt sie von der Anlage und speichert sie auf dem Telefon. Sie können die Zustimmung jederzeit in den App-Einstellungen widerrufen; dann sendet die App keine Ereignisse mehr.

d) Mitteilungen. Wenn Sie Mitteilungen erlauben, schickt Ihre Anlage Meldungen (zum Beispiel einen Alarm oder ein Leck) über den Apple Push Notification Service (APNs) an Ihr Telefon. In der aktuellen Version enthält die Mitteilung den Titel und den Text der Meldung; dieser Inhalt läuft über die Server von Apple. Wenn Sie eine Meldung in der Mitteilung quittieren, meldet die App das Ihrer Anlage. Mitteilungen schalten Sie in den iOS-Einstellungen aus.

e) Bedienung in der App. Die Bedienung zeigt die App als Web-Ansicht der Oberfläche Ihrer Anlage. Dabei gelten die Angaben Ihrer Anlage; die Web-Ansicht speichert die Sitzung (Cookies) auf dem Telefon. Bilder von Kameras werden nicht zwischengespeichert. Beim Abmelden löscht die App die Daten der Web-Ansicht.

f) Auf Ihrem Telefon. Die App speichert auf dem Telefon: den privaten Schlüssel (im Secure Enclave, ohne iCloud-Sicherung), die Adresse Ihrer Anlage und die Kennung des Telefons, Ihre App-Einstellungen, die Heimzone und kurzzeitig noch nicht zugestellte Ereignisse. Zugangstoken hält die App nur im Arbeitsspeicher. Die optionale App-Sperre mit Face ID läuft über iOS; die App erhält nur das Ergebnis, nie Ihre Gesichtsdaten.

g) Technische Protokolle. Ihre Anlage protokolliert Anmeldungen, abgelehnte Zugriffe und Zugriffe auf die Anlage (zum Beispiel Zeitpunkt und IP-Adresse), um sie vor Missbrauch zu schützen. Wie lange diese Protokolle bleiben, legt der Betreiber der Anlage fest.

4 Was die App nicht tut

• Keine Werbung, kein Tracking, keine Weitergabe oder Verkauf von Daten.
• Keine Analyse-, Absturz- oder Werbedienste von Dritten; die App enthält keine fremden Bibliotheken.
• Keine Übertragung Ihres Standorts, nur „angekommen“ oder „verlassen“.

Absturzberichte sind freiwillig: Wir erhalten sie nur, wenn Sie in den iOS-Einstellungen „Mit App-Entwicklern teilen“ eingeschaltet haben. Apple stellt sie uns über App Store Connect bereit. Sie enthalten technische Angaben zu Gerät und App, aber weder Ihren Namen noch Ihre Kontaktdaten. Wir nutzen sie nur, um Fehler zu beheben. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung über diese iOS-Einstellung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO); Sie können sie dort jederzeit ausschalten.

Es gibt keine automatisierte Einzelentscheidung und kein Profiling im Sinne von Art. 22 DSGVO oder Art. 21 DSG. Die Automationen der Anlage (zum Beispiel, dass der Alarm nicht scharf schaltet, solange jemand zu Hause ist) sind Funktionen der Haussteuerung, die der Betreiber gewählt hat. Es sind keine Entscheidungen über Personen mit rechtlicher Wirkung.

5 Empfänger

• Ihre Anlage, betrieben vom Eigentümer des Hauses: alle Daten aus Abschnitt 3.
• Apple (Apple Inc., USA, bzw. Apple Distribution International, Irland) als Betreiber des App Store und des Apple-Push-Dienstes: Push-Token und Inhalt der Mitteilungen. Apple kann Daten in den USA und anderen Ländern verarbeiten; es gilt die Datenschutzrichtlinie von Apple (https://www.apple.com/legal/privacy/). Für die Übermittlung in die USA ist Apple Inc. nach Angaben von Apple nach dem EU-U.S. Data Privacy Framework und dem Swiss-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert; im Übrigen nutzt Apple Standardvertragsklauseln.

6 Rechtsgrundlagen

Soweit die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) gilt: Die Funktionen der App beruhen auf der Nutzung, die Sie wählen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO); „Kommen und Gehen“ und Mitteilungen auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die Sie jederzeit widerrufen können; der Schutz vor Missbrauch auf dem berechtigten Interesse an einem sicheren Betrieb (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). In der Schweiz gilt das Datenschutzgesetz (DSG); die Bearbeitung nach dem DSG dient denselben Zwecken.

7 Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch sowie auf Widerruf einer Einwilligung. Ihr Konto löschen Sie selbst in der App (App-Einstellungen, „Konto löschen“) oder in der Web-Oberfläche unter „Mein Zugang“; dabei werden Ihr Konto, Ihre Zugangsdaten und alle Ihre Telefone gelöscht. Für Daten in Ihrer Anlage wenden Sie sich an deren Betreiber; wir helfen gerne: info@marisma.com.

Sie können sich bei einer Aufsichtsbehörde beschweren, in der Schweiz beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB), in Spanien bei der Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), sonst bei der Behörde Ihres Wohnorts.

8 Kinder

Die App richtet sich an Eigentümer und Familienmitglieder eines Hauses mit Abrigua-Anlage. Den Zugang vergibt der Eigentümer.

9 Änderungen

Wir passen diese Erklärung an, wenn sich die App ändert, zum Beispiel wenn später ein Zugriff von unterwegs über Dienste von Marisma dazukommt. Es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung.

Español

1 Quiénes somos

La app Abrigua la ofrece:

Marisma GmbH, Stepackerstrasse 12, 8194 Hüntwangen, Suiza
Teléfono +41 44 886 84 88, correo electrónico info@marisma.com
Registro mercantil: CH-020.4.019.976-5

2 Cómo funciona la app y quién es responsable de sus datos

Abrigua es la app de una instalación Abrigua que funciona en la casa y controla allí la piscina, el riego, la energía, la alarma, la luz y la climatización. La app se conecta solo con esa instalación, cuya dirección está configurada en la app. No funciona sin una instalación así.

• El titular de la instalación suele ser el propietario de la casa. Decide quién tiene acceso y es responsable de los datos que se guardan en la instalación (por ejemplo su cuenta, sus teléfonos y los avisos). Para preguntas sobre esos datos, diríjase primero a él.
• Marisma GmbH es la fabricante de la app y responsable de la app en sí. En la versión actual, Marisma no recibe a través de la app ningún dato sobre usted ni sobre su casa: la app no envía nada a servidores de Marisma.
• Si nos escribe (por ejemplo a info@marisma.com), tratamos su mensaje y sus datos de contacto para responderle. La base jurídica es el art. 6.1.b RGPD si su consulta se refiere al uso de la app; en otro caso, nuestro interés legítimo en responder a las consultas (art. 6.1.f RGPD). Borramos su mensaje cuando la consulta esté resuelta, salvo que obligaciones legales de conservación exijan más (por ejemplo 10 años para la correspondencia comercial según el art. 958f del Código de Obligaciones suizo). Su correo lo trata nuestro proveedor de correo electrónico como encargado del tratamiento.

3 Qué datos trata la app

a) Inicio de sesión. Inicia sesión en la app en la página de acceso de su instalación, con correo electrónico, contraseña y código de confirmación. Estos datos solo van a su instalación. La app no guarda ni la contraseña, ni el código, ni su PIN.

b) Registro del teléfono. Tras iniciar sesión, la app registra el teléfono en su instalación. La instalación guarda:

• la parte pública de una clave que la app genera en el chip de seguridad del teléfono (Secure Enclave); la parte privada nunca sale del teléfono,
• el nombre del teléfono (modelo y un final corto de identificación), plataforma, versión de la app e idioma,
• la dirección del teléfono en el servicio de notificaciones de Apple (token push), en cuanto permita las notificaciones,
• la fecha del registro, la «última conexión» y su consentimiento para «llegadas y salidas».

Usted y el propietario de la instalación ven sus teléfonos en la interfaz web, en «Mi acceso». Cuando se registra un teléfono nuevo, la instalación le envía un correo a usted y a los propietarios. Los datos se guardan hasta que desconecte el teléfono, el propietario lo bloquee o se elimine su cuenta. Un teléfono bloqueado sigue visible para el propietario en la lista, pero ya no recibe nada.

c) Llegadas y salidas (ubicación). Solo si usted lo consiente e iOS permite el acceso a la ubicación «Siempre»: iOS vigila en su teléfono si entra en la zona de casa o sale de ella. La app envía entonces solo el evento «llegada» o «salida» a su instalación, con la hora, un identificador aleatorio y una firma del teléfono. No se transmiten coordenadas, ni recorridos, ni historial de ubicaciones. La instalación usa el evento para que la alarma no se active mientras haya alguien en casa. El identificador aleatorio se guarda 24 horas para detectar avisos duplicados. El evento puede figurar en el registro de automatizaciones de la instalación (persona, evento, hora); estas entradas se borran por defecto como máximo a los 90 días. El centro y el radio de la zona de casa son datos de la vivienda; la app los carga de la instalación y los guarda en el teléfono. Puede retirar su consentimiento en cualquier momento en los ajustes de la app; entonces la app deja de enviar eventos.

d) Notificaciones. Si permite las notificaciones, su instalación envía avisos (por ejemplo una alarma o una fuga) a su teléfono a través del servicio Apple Push Notification Service (APNs). En la versión actual, la notificación contiene el título y el texto del aviso; ese contenido pasa por los servidores de Apple. Si confirma un aviso desde la notificación, la app lo comunica a su instalación. Las notificaciones se desactivan en los ajustes de iOS.

e) Manejo en la app. La app muestra el manejo como vista web de la interfaz de su instalación. Se aplica lo que indique su instalación; la vista web guarda la sesión (cookies) en el teléfono. Las imágenes de las cámaras no se guardan en caché. Al cerrar la sesión, la app borra los datos de la vista web.

f) En su teléfono. La app guarda en el teléfono: la clave privada (en el Secure Enclave, sin copia en iCloud), la dirección de su instalación y el identificador del teléfono, sus ajustes de la app, la zona de casa y, por poco tiempo, eventos aún no entregados. Los tokens de acceso solo están en la memoria de trabajo. El bloqueo opcional con Face ID lo gestiona iOS; la app solo recibe el resultado, nunca sus datos faciales.

g) Registros técnicos. Su instalación registra los inicios de sesión, los accesos rechazados y los accesos a la instalación (por ejemplo hora y dirección IP) para protegerla de abusos. El titular de la instalación decide cuánto tiempo se conservan.

4 Lo que la app no hace

• Sin publicidad, sin seguimiento (tracking), sin cesión ni venta de datos.
• Sin servicios de análisis, de informes de fallos ni de publicidad de terceros; la app no contiene bibliotecas ajenas.
• Sin transmisión de su ubicación, solo «llegada» o «salida».

Los informes de fallos son voluntarios: solo los recibimos si ha activado en los ajustes de iOS «Compartir con desarrolladores de apps». Apple nos los facilita a través de App Store Connect. Contienen datos técnicos del dispositivo y de la app, pero ni su nombre ni sus datos de contacto. Solo los usamos para corregir errores. La base jurídica es su consentimiento mediante ese ajuste de iOS (art. 6.1.a RGPD); puede desactivarlo allí en cualquier momento.

No hay decisiones individuales automatizadas ni elaboración de perfiles en el sentido del art. 22 RGPD o del art. 21 LPD. Las automatizaciones de la instalación (por ejemplo, que la alarma no se active mientras haya alguien en casa) son funciones de control de la casa elegidas por el titular. No son decisiones sobre personas con efectos jurídicos.

5 Destinatarios

• Su instalación, gestionada por el propietario de la casa: todos los datos del apartado 3.
• Apple (Apple Inc., EE. UU., o Apple Distribution International, Irlanda) como operador del App Store y del servicio de notificaciones de Apple: token push y contenido de las notificaciones. Apple puede tratar datos en EE. UU. y otros países; se aplica la política de privacidad de Apple (https://www.apple.com/legal/privacy/). Para la transferencia a EE. UU., Apple Inc. está certificada, según Apple, conforme al EU-U.S. Data Privacy Framework y al Swiss-U.S. Data Privacy Framework; por lo demás, Apple utiliza cláusulas contractuales tipo.

6 Bases jurídicas

En la medida en que se aplique el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD): las funciones de la app se basan en el uso que usted elige (art. 6.1.b RGPD); «llegadas y salidas» y las notificaciones, en su consentimiento (art. 6.1.a RGPD), que puede retirar en cualquier momento; la protección frente a abusos, en el interés legítimo en un funcionamiento seguro (art. 6.1.f RGPD). En Suiza se aplica la Ley Federal de Protección de Datos (LPD); el tratamiento conforme a la LPD persigue los mismos fines.

7 Sus derechos

Tiene derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, portabilidad y oposición, así como a retirar un consentimiento. Su cuenta la elimina usted mismo en la app (ajustes de la app, «Eliminar cuenta») o en la interfaz web, en «Mi acceso»; se eliminan su cuenta, sus datos de acceso y todos sus teléfonos. Para los datos de su instalación, diríjase a su titular; le ayudamos con gusto: info@marisma.com.

Puede presentar una reclamación ante una autoridad de control: en España, la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD); en Suiza, el Comisionado Federal de Protección de Datos y Transparencia (EDÖB/PFPDT); en otro caso, la autoridad de su lugar de residencia.

8 Menores

La app está dirigida a propietarios y familiares de una casa con instalación Abrigua. El acceso lo concede el propietario.

9 Cambios

Adaptaremos esta política cuando cambie la app, por ejemplo si más adelante se añade un acceso desde fuera de casa a través de servicios de Marisma. Rige la versión publicada aquí en cada momento.

English

1 Who we are

The Abrigua app is provided by:

Marisma GmbH, Stepackerstrasse 12, 8194 Hüntwangen, Switzerland
Phone +41 44 886 84 88, email info@marisma.com
Commercial register: CH-020.4.019.976-5

2 How the app works and who is responsible for your data

Abrigua is the app for an Abrigua system that runs in the house and controls the pool, irrigation, energy, alarm, lights and climate there. The app connects only to that system, whose address is set in the app. It does not work without such a system.

• The operator of the system is usually the owner of the house. They decide who gets access and are responsible for the data stored in the system (for example your account, your phones and alerts). For questions about this data, please contact them first.
• Marisma GmbH makes the app and is responsible for the app itself. In the current version, Marisma receives no data about you or your home through the app: the app sends nothing to Marisma's servers.
• If you write to us (for example to info@marisma.com), we process your message and contact details to answer you. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR where your request concerns the use of the app, otherwise our legitimate interest in answering requests (Art. 6(1)(f) GDPR). We delete your message once the request is settled, unless statutory retention duties require more (for example 10 years for business correspondence under Art. 958f of the Swiss Code of Obligations). Your email is processed by our email provider as our processor.

3 What data the app processes

a) Sign-in. You sign in in the app on the sign-in page of your system, with email address, password and confirmation code. This information goes only to your system. The app does not store your password, code or PIN.

b) Registering the phone. After you sign in, the app registers the phone with your system. The system stores:

• the public part of a key that the app creates in the phone's security chip (Secure Enclave); the private part never leaves the phone,
• the name of the phone (model and a short identifier ending), platform, app version and language,
• the phone's address at the Apple push service (push token), once you allow notifications,
• the time of registration, "last seen" and your consent to "arrive and leave".

You and the owner of the system see your phones in the web interface under "Mein Zugang" (My access). When a new phone is registered, the system sends an email to you and to the owners. The data is kept until you sign out the phone, the owner blocks it or your account is deleted. A blocked phone stays visible to the owner in the list but receives nothing any more.

c) Arrive and leave (location). Only if you agree and iOS allows location access "Always": iOS watches on your phone whether you enter or leave the home zone around the house. The app then sends only the event "arrived" or "left" to your system, with the time, a random identifier and a signature of the phone. No coordinates, no routes and no location history are sent. The system uses the event so that the alarm does not arm while someone is at home. The system keeps the random identifier for 24 hours to detect duplicates. The event may appear in the automation log of the system (person, event, time); such entries are deleted after at most 90 days by default. The centre and radius of the home zone are data about the house; the app loads them from the system and stores them on the phone. You can withdraw your consent at any time in the app settings; the app then stops sending events.

d) Notifications. If you allow notifications, your system sends alerts (for example an alarm or a leak) to your phone through the Apple Push Notification service (APNs). In the current version the notification contains the title and text of the alert; this content passes through Apple's servers. If you acknowledge an alert from the notification, the app reports it to your system. You turn notifications off in the iOS settings.

e) Using the app. The app shows the controls as a web view of your system's interface. What your system states applies; the web view stores the session (cookies) on the phone. Camera pictures are not cached. When you sign out, the app deletes the web view's data.

f) On your phone. The app stores on the phone: the private key (in the Secure Enclave, no iCloud backup), the address of your system and the phone's identifier, your app settings, the home zone and, briefly, events not yet delivered. Access tokens are kept in memory only. The optional app lock with Face ID is handled by iOS; the app only gets the result, never your face data.

g) Technical logs. Your system logs sign-ins, refused requests and access to the system (for example time and IP address) to protect it against misuse. The operator of the system decides how long these logs are kept.

4 What the app does not do

• No advertising, no tracking, no sharing or selling of data.
• No third-party analytics, crash reporting or advertising services; the app contains no third-party libraries.
• No transfer of your location, only "arrived" or "left".

Crash reports are optional: we only receive them if you have turned on "Share with App Developers" in the iOS settings. Apple provides them to us through App Store Connect. They contain technical data about the device and the app, but not your name or contact details. We use them only to fix errors. The legal basis is your consent through this iOS setting (Art. 6(1)(a) GDPR); you can turn it off there at any time.

There is no automated individual decision-making or profiling within the meaning of Art. 22 GDPR or Art. 21 FADP. The automations of the system (for example that the alarm does not arm while someone is at home) are house control functions chosen by the operator. They are not decisions about persons with legal effect.

5 Recipients

• Your system, run by the owner of the house: all data in section 3.
• Apple (Apple Inc., USA, or Apple Distribution International, Ireland) as operator of the App Store and the Apple push service: push token and content of notifications. Apple may process data in the USA and other countries; Apple's privacy policy applies (https://www.apple.com/legal/privacy/). For transfers to the USA, according to Apple, Apple Inc. is certified under the EU-U.S. Data Privacy Framework and the Swiss-U.S. Data Privacy Framework; otherwise Apple uses standard contractual clauses.

6 Legal bases

Where the General Data Protection Regulation (GDPR) applies: the functions of the app are based on the use you choose (Art. 6(1)(b) GDPR); "arrive and leave" and notifications on your consent (Art. 6(1)(a) GDPR), which you can withdraw at any time; protection against misuse on the legitimate interest in safe operation (Art. 6(1)(f) GDPR). In Switzerland the Federal Act on Data Protection (FADP) applies; processing under the FADP serves the same purposes.

7 Your rights

You have the right of access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability and objection, and the right to withdraw consent. You delete your account yourself in the app (app settings, "Delete account") or in the web interface under "Mein Zugang" (My access); this deletes your account, your sign-in data and all your phones. For data in your system, contact its operator; we are happy to help: info@marisma.com.

You can lodge a complaint with a supervisory authority: in Switzerland the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC), in Spain the Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), otherwise the authority where you live.

8 Children

The app is meant for owners and family members of a home with an Abrigua system. The owner grants access.

9 Changes

We update this policy when the app changes, for example if access from away through Marisma services is added later. The version published here applies.